.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. ....:: Elham (esb1982) : ترجمه و زيرنويس ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.جو...جه - .دونگ گو -
[كانگ دونگ گو 9 ساله]
با مادرت بيشتر تمرين كن
چي؟
!بزار بره
.دونگ گو - من يه ادم مشهورم -
عوض شدي
بهرجال يكي از اون سه تا رابطه خوبي خواهد داشت
[كانگ مين گو 19 ساله]
.يه رابطه خاص
اونا يكديگه رو از دست نمي دن
فقط يكيشون
.بله
.يكي
اين يه رازه
چند روز پيش بهش اعتراف كردم
[كانگ جين گو 29 ساله ]
ولي قبولم نكرد
بدون رودرواستی
يه نفر خاص رو داري
هي
واقعا؟
كيه؟
پري تلفني
رابطه اي برات نمي بينم - چي؟ -
[گو وانگ سو 39 ساله]
منظورت چيه؟ - ...از بين -
.تو قبليها دنبالش بگرد -
ها؟
!اوه،خدايا
بيا
فكر نمي كني زياده رويه؟
اونا گفتن عشق همه جاست
ولي بعضي از مردم..
حتي براي ورود به مسابقه هم مشكل دارن
[3 قسمت] [خيلي وقته نديدمت]
امروز اومدم..
...اولين عشقموببينم،
از اينطرف.
اميدوارم اين تصميمم...
...بهترين تصميم عمرم بشه
- ببخشيد. - بله
كانگ مين گيونگ اينجا كار مي كنه؟
كارگردان كانگ؟
كارش تا 10 دقيقه ديگه تمومه
مي تونيد يه كم صبر كنيد؟
بهش مي گم ملاقاتي داشته
ممنون
ببخشيد
اومدين منو ببينيد؟
وانگ سو؟
مين گيونگ؟..
خودتي، آره؟
اُه، خدايا!
خيلي خوشحالم مي بينمت !
خيلي سال گذشته
اُه، نگاش كن.
حتي يه ذره هم عوض نشدي.
حتي يه ذره !
ولي..
اومده بودي منو ببيني؟
آها...
داشتم از اينجا رد مي شدم..
خدايا
از كجا مي دونسي اينجا كار مي كنم؟
اُه، فك كنم از كسي شنيدم.
زود باش
- دلت برام تنگ شده بود؟ - نه
بللله
مچتو گرفتم.
واضحه !
در هرصورت، خيلي خوبه مي بينمت
كه چي؟
حالا كه دوباره همديگه رو ديديم
صبر كن اوه
می تونم بگم یه کم پیر شدی
..لکه های پیریه
.اُه، اين نشون تولده
نشونه تولده !
ببخشيد
شوخي كردم
It's hilarious.
- خدايا - بهتره ديگه برم
مي بينمت
- خدافظ - چي داري مي گي؟
ديونه شدي، كجا مي ري؟
نهار دعوتم كن
بيا سريع يه چيزي بخوريم
نوشيدني؟
بريم !
ببين. ظرفيت خوبي داري
- نه، اصلا - من مي تونم چند تن بنوشم
منم بعد از نوشيدني خل مي شم
- مراقبم هستي؟ - بله
محشره.
خب، يعني فقط نهار دعوتش كردي؟
. 5پرس گوشت سرخ شده خورد
مين گيون لاغر عوض شده بود، ها؟
.همش تقصير توه
.عشق اولو ولش
.حقيقتش، هيچ وقت انتظار زيادي هم نداشتم
بله، درسته
حتی یه مدل موی جدید زدی
درباره اون چي؟
دختري كه بعد ار سربازيت ديديش
هايه... چي بود؟
هايه..
هايه سو!
اونم ملاقات كردي؟
ديديش.
خودت گفتي هيچ كدوم از قبليها رو نمي خواي منم شمارشونو ازت گرفتم
با همشون ملاقات كردي.
چطور بود؟
چي؟
هايه سو خوب بود.
با نمک و پسرونه بود
چي؟
اونم چاق شده
پس چي؟
چي فك كردي؟
من و اون جفت خوبي نمي شيم؟
ها؟
بله...
500روز باهم بوديم؟
بله.
روز .499
از اونجايي كه مثل يه رويا بود بايد يه روزشو فراموش كرده باشم
احساس مي كنم..
...بعد از 35 سال خودمو پيدا كردم.
بالاخره ازدواج مي كنيم.
تو رهبریمون می کنی، ها؟
- ها.. - بفرما
- اينجا رو امضا كن - بله
به زور 11 نفرو پيدا كردم
بله؟
واي
اينجا
واي!
خيلي با حالي !
- ممنون واقغا؟
خداي من !
چطور ممكنه اين اتفاق بيفته؟
- ارزش رو آنتن رفتنو داره. - بله
فک کنم سلیقه جنسیشون عوض شده
- درهر حال كارت خوب بود. - بله
دادخواستو امضا کردی
بايد جفت عاليمونو پشتيباني كني...
..مبلرزه علیه تبعیض اجتماعی
كارت خوبه!
ديونه بودم كه به حرفت گوش دادم.
من نبودم.
پري تلفني بود
.ولي عجيب غريب بود
.نميتونه اشتباه كنه
- يكي ديگه نبوده؟ - ولش كن
!هي، دن بي
دختري كه دقيقا قبل از سربازي ديديش!
بايد خودش باشه.
!دن بي
!سلام
خوبه.
بله؟
مي خواي؟
مي خواي دربارش تحقيق كنم؟
ولش كن، بسه ديگه
- كسي چه مي دونه، ببينيم چي ميشه... - گفتم فراموشش كن
باشه.
بهش پيام مي دم.
بندازش.
- باشه - بسه.
مي خواي؟ !ظاهرش خوبه
احساس نمی کنی می ری سفر علمی؟
تو گانگنيونگ يه توفو فروشيه عالي هست
سوپ درياي خوش طعم...
چند روز بهش اعتراف كردم ،
به سي يانگ.
واقعا؟
ولي ردم كرد.
خیلی هم سریع
يالا ديگه ،
تو برا خودت خاصي.
بسه.
- واقعا؟ - كيه؟
من مي شناسمش؟
اوپا!
(اوپا: مردي كه از زن بزرگتر باشه)
جين گو !
- ها؟ - يه لحظه بيا
چرا؟
فقط يه لحظه
چيه؟
چرا؟
نزديكتر
چرا؟
!سي يانگ
خنده داره
خوبه.
آبداره.
خوبي؟
مي دونستم.
چطور تونستی ردش کنی؟
- ممنون. - تو خوبي؟
الان بهترم
نمي تونم نفس بكشم
[ايستگاه گانگ نيونگ]
باشه
الان سايت هاي محصولات تابستانيمونو مي بينيم
طراحشون اونا رو توضيح مي ده
.من جين گو هستم
همونطور كه مي دونيد اين يه تورِ قرار بين زوجينِ
جاييكه مجردها جفتشونو پيدا مي كنن..
در طول سفري كه با هم دارن.
بنابراين ما به جاهايي كه زوج ها مي رن، ميريم...
مثل توي سريالا..
اوه، خدا!
- اييش! - آروم لطفا
دنبال طلسم عاشقي مي گرديم..
...فكر كنيد واقعا رفتين سر قرار.
دنبال رستوران خوب بگردين.
جاييكه مي خواي سبد غذا حاضر كنيد رو....
..پيدا كنيد
و...
يه جاي خوب براي بوسيدن.
خيلي هيجان انگيزه.
اون همیشه یه انگیزه هایی داره که کسی نمی دونه
خب، اينا همكاراتون هستن
سنگ وون..
و آه يانگ.
...اره!
بعدي
من...
...و گو يوم .
بعدي
جايه بوم...
...و بوم سان.
او، خدايا !
تركيب عاليه !
بعدي
جين گو و سي يانگ.
چرا دوباره گوي عوضي؟
مي دونم احساس واقعيت چيه .
يه نفي غليظ .يه جور تاييده
نه.
.يه نفي غليظ يه نفي واقعيه
وقتي فك مي كنم مجبورم با تو باشم...
... سردرد می گيرم.
همه روز و چيكار مي كني؟
برنامه ريزي ساعت 7 بعد از ظهر تمومه.
امشب چيكار داري؟
عوضي.
باشه.
...جاي عاشقانه پيدا كن
...كه مجردا عاشق بشن.
...واز برنامه زمانبندی حرکت قایق هم
. باید مطلع باشید...
شب رو مي تونيم...
توي جزيره بمونيم؟
- آقا. - بله.
من يه كم خلوت لازم دارم
مي دونم چي دوس داري
مي توني بري
باشه.
ممنون.
- خدافظ. - ممنون.
فك كردي خوشحالم؟
كجا مي ري؟
- ها؟ - نمي دونم
كجا مي ريم؟
اُه.
ساحل، كافه خيابوني...
موخوا.
آره، موخوا!
من 8پا و سوجو می خورم
خيلي هيجانزده اي.
اوه. كجا مي ري؟
آلن گدو.
با قايق ميريم.
جايه بوم، زود باش!
هي.
مواظب باش
تو هم.
مواظبش باش.
عصر مي بينمت.
باشه.
وقتي عشقشو پيدا كرد...
،مي خواستم بهش تبريك بگم...
ولي فك كنم سخته
ما هم بايد بريم
بيا بريم.
خيلي خوش شانسي.
همه دخترا مي خواستن با من همكار شن
بايد متشكر باشي، فهميدي؟
اييييش
نگاشون كن
اينجام دخترا بهم خيره شدن
من همه جا محبيت دارم
باشه؟
چيه؟
كجاست؟
چنده؟
يه دلار؟
خوكي خانم دوباره شروع كرد
خانم خوكي !
بنويسش.
اينو دوس دارم
,2 .3
اينطوري؟
- خيلي عكس گرفتي؟ - البته
.3
,1 ,2 .3
اينو مي دوني؟
!بازی لی لی
با نمك..
ساليوا!
نه !
برام غذا بگير
[مادربزرگ فوق العاده برگشته]
من اينجا مي گردم
ممكنه؟
خوشگله. اينجا رو ببين.
چي؟
من عكستو نگرفتم
من يه قاب گرفتم
اين تاريخه
اوه، دعاي عشق...
مي خواي؟
بله.
اینجا یه جای مخفیه باحاله
واقعا؟
واقعا.
اينجا عكس مي گيرن
..کوچه ها تاریک می شه
منم دوس دارم
ولي تاريكترين كجاست؟
ها؟
بازم تو
چيه؟
خوبه كه مي دوني
قشنگه
نه، نه !
نه !
زود باش !
- ببخشيد. - بيا اينجا
هي!
چي؟
تو چرا!
هي!
يه كم خم شو!
خوبه؟
يه كم بيشتر!
تو عكس نيست
ايششش!
باشه.
خوب نيست
دراز بكش
تو عكس نيست دراز بكش
سي يانگ !
خيلي س ك س ي هستي
اييش!
!پر از شن شدم
اوه، بچه اي!
اييش!
خدايا
چه زوج با نمكي
زوج چندش آوري
اره.
برا قرار عاشقانه ساحل عاليه.
- ها! - اون قديما روزاي خوبي خاطرم هست
دخترا رو تو ساحل تور می کردی؟
نه. اونا منو تور می کردن
اوه، اينجا براي سبد نهار خيلي عاليه
چتر آفتابی انطرف
زوجا مي تونن اينجا نهار بخورن
منظره قشنگيه
جو رومانتيكيه
تو با كي غدا مي خوري؟
چي؟
اگه مثل تو فيلما قرار بود نهار بخوري اينجا
خب شانسي..
منظورم اينه، اگه مجبور بودي انتخاب كني
جين گو
اينجا يه چيزي داري
اينجا رو دوس ندارم
بيا بريم
هي، قبلا كه دوس داشتي
بيا برم
آزار دهندس.
ايش
صب كن
...:: Elham (esb1982) : ترجمه و زيرنويس ::.... ....:: koreanforum.ir::....
اين فاصله...
...برامون مناسبه؟
اگه بخوايم به هم نزديكتر بشيم بيشتر...
...از هم دور مي شيم؟
چي شد؟
تو حتي وقتي خوابي هم زشتي.
مي خواي منو بزني؟
بله، مي خواستم !
دارم مي بينم.
من خسته ام.
خوب به نظر مي رسه.
- ببين. - چه بزرگه!
اوه، واي!
امروز هوا تازه ست .
ميتوني بگي،عه؟
كوم بهترينه؟
اونا همشون خوب و تازه هستن
Let's get trepang and sea cucumber.
تو همشونو ميخوري؟
اينجاست
ليوانتو بردار
.بفرما
! به سلامتی
خوبه
...اینو بگیر
.اين خيلي خوبه
.هي
!اينكارو نكن
چي؟
چطور صورتتو اینجوری می کنی - کی اینطوری کردم؟ -
اين كارو نكن!
خيلي زشت ميشي وقتي اينكارو ميكني.
زشترين توي جهان.
اينكارو نكن. اييش!
مي خوام اين كارو بكنم
دوباره انجامش مي دم
بازم انجامش مي دم
درواقع...
بيشتر از همه، عاشق اون صورتم
بپيچش
[جايه بوم]
اونجا
چيه؟
چيزي خوردي؟
الان داريم مي خوريم.
الان؟
خانم خوكي مي خواد غذا بخوره...
...همه ماهي هاي دريا رو.
باشه،
بعدا بهت زنگ مي زنم ،
خدافظ.
- جايه بوم؟ - بله
الان كه با ما بود
شما دوتا عجيب رفتار مي كنيد
راستشو بگو
شما دوتا قرار مي زاريد؟
شايد از دانشگاه شروع شده
ديونه اي؟
مي دونم كه...
...بين پسرا محبوبم.
ولي...
...نه اونطوري.
سي يانگ.
ها؟
اوه...
...نهارتو با كي مي خوري؟
گي ويز
- منصرف شدي؟ - منظورم اينه
- خب. - مهم نيست .
بزار اونم بخوريم
سوپ خوشمزه، سوپ خوشمزه سوپ خوشمزه...
خداي من! وانگ سو.
اگه 10 بار ظرف غذای مورد علاقه تو فریاد بزنی قویتر می شی
- كار مي كنه. - خداي من، منم همينطور
من كباب دنده دوس دارم.
كباب دنده..
كباب دنده، كباب دنده..
- كار مي كنه! - كار مي كنه !
- كباب دنده... - داري دور مي شي؟
اين كيه؟
اگه روي انگشت شصت پا واستي...
دستت به كليدهاي بلند مي رسه من انجامش مي دم
1, 2…
مي توني
ادامه بده
خيلي بلند شدم
انجامش دادم !
با دقت نگا كن.
اگه اين شكلاتو به كوكا اضافه كنم، كوكا مي جوشه و منفجر مي شه
بيا اينم از اين
,1 ,2 !3
واي!
دنگ!
خوبه.
چرا برات جالبه؟
آقاي كو
هنوزم مخالفي؟
فردا ضبط داريم
تصميمتونو براي آيتم ها گرفتين؟
بعدا يه جلسه مي زاريم
ديگه، چرا...؟
برام استيك بخر.
دن بي رو پيدا كردم
اينبار مطمئنم.
اين عكس الانشه
اييش
سنّش نمي گذره
آخرين تيرتو بزن
فراموشش كن !
پري تلفني گفت بين قبليها...
دنبال يكي بگردي.
اون تنها كسيكه كه از بين
قبليها مستعده.
ايشش، گفتم نمي خوام
ببين.
اون توي گنگ نام يه دكتر
- برا مشورت برو پيشش. - دكتره؟
بله، دكتر بونگ.
طوري رفتار كن انگار يه تصادف بوده .
چه دكتريه؟
اها...
اورولوژيست...
خجالت آوره!
بگو مي خواي چك آپ شي!
همه مرداي پا به سن گذاشته اينكارو مي كنن
- دَنگ ! - وقتشه تو هم يه چكي بكني.
- زود باش. - نه!
- برو ديگه - چرا بايد اينكارو بكنم؟
[آلت بزرگ=قدرت]
امروز بار سومه ،
من مثبتم ،
عجله كن، عجله كن !
زود، زود!
زود باش !
بسه.
دقيقه تنفس 10 !
!بازدم
الانم گشنمه
مثل خوك قبلا غذا خوردي
بعد از تمرين چندش آوره.
- تو چرا ! - دختره زنگ زد؟
خيلي هيجان داشتم
ورزشكارا رو دوس نداره
شايد بايد از جودو دس بكشم.
منم مثل تو يه بازنده نمي خوام
تو چرا؟!
اگه شبيه اون بودم، همه دخترا رو گرفته بودم
مين گو
چرا قيافه خوبتو هدر مي دي؟
كلي طرفدار خوشگل دراي
بله، يكي شونم بده من.
به منم يكي بده
مي تونم يكي داشته باشم؟
يه دختر هست كه سرنوشتمه
دختر سرنوشتت؟
كيه؟
يه نفر.
شماها حتي نمي تونيد به چشاش نگا كنيد
چه...
اگه يبار ديگه ببينمش...
باهاش حرف مي زنم..
همينه
بسه ديگه!
مين گو!
دانگ گو رو اذيت نكن!
چيكار كردم؟
بسه!
خواهشا!
خواهش ميكبم!
مامان.
چيكار.... بايد ...بكنم؟
مين گو..
بهم... سخت... مي ...گيره
دانگ گو.
خيلي نگران نباش.
من مواظبشم.
خنده بسه.
خيلي...ازت...ممنونم
پسرم خيلي خوبه!
داري تمرين مي كني؟
بله درسته
مهرت بازيگريت چش شده؟
تمرينه
تو روي كارت تمركز كن
5 هي، بزن شبكه
دارم اينو تماشا مي كنم
بدش به من يه نگاهب بش بندازم
امروز مين گو برميگرده
مين گو؟
ها؟
اوه، اون نه
سو هيون، هيونگ
هيونگ:مرد بزرگتر براي مردا
اوه، خارجی
او
سرنوشتشونه
سريالها هم اينروزا همش درباره سرنوشته
چون وجود داره
هي
درام برات بسه
درسته
حتي امروزم به يه دختر مي چسبم
....
....بارشده 4
تقدير نيست؟
دختر خوشگلا چشتو مي گيره
جدي مي گم
بله
شرط مي بندم 2000مرد فكر مي كنن اون سرنوشتشومه
با همينه نمي توني ازدواج كني
چي گفني؟
خفه شو، احمق!
اينجا دارم تلويزيون مي بينم
چرا...
دوباره نه
هر شب !
مامان
من ....چه قد ....بد ...بختم
ما هم كه نمي تونيم بريم اونجا
چاره اي نيست
!این آخرین ایستگاه
(تو بیس بال) !گل
بله!
رقص!
خيلي پر سروصداس
خيلي صدا زياده
!مين گو
- تا 10 بشمار - باشه
مشروب خوبيه
جي جي بوم
خيلي مي خورم
ليار
اينو بخور
از اين زياد بخور
...صدف
برا مردا خوبه...
باشه؟
باشه.
اگه سي يانگ اينجا بود؟
همه چيو مي خورد، نه؟
اون بين مردا محبوبيتي نداره
هميشه مثل مردا داد مي زنه
مثل پسرا رفتار مي كنه
بعضي وقتا بانمك مي شه
ها؟
سي يانگ با نمكه
هنوزم
قشنگ نيست
اقايون...
....منحني عشقيووو
اون دختراي با نازو ادا رو مي شناسي؟
...اونطوري كه حرف مي زنن
اونطوري كه توجه مي كنه
بعضي دخترا اونقد فريبنده هستن،
كه وقتي باهاشوني هميشه لبخند مي زني
اطرافشون احساس خوبي داري
ياي، من تموم كردم!
يواش، خوكي خانم
خوبه
خدا جون
[جايه بوم]
جواب بده
ها؟
بيار اينجا
هي
متاسفم
هي
مزاحم بود
دانگ
هي عوضي
براي يه چيزي ثبت نام كردي؟ ها؟
پورن؟
بله، دانلوداي جديدي داشتم
عوضي
سي يانگ
با كي نهارتو مي خوري؟
ها؟
بهم بگو
من، الان؟
منم
مستي
بيا بريم
ديگه كي؟
واضحه..
سي يانگ، بلند شو
كي؟
خانم حوكي، با كي ناهار مي خوري؟
ناهارتو.
كي؟
بلند شو.
اينجوري نمي تونم برم
اوخ
3 2 1 بلند شو
بلن شو
باشه
سنگيني
بخور
بفرما
حالش خوبه؟
من بايد برم!
- چش شده؟ - ساشيمي زياد سفارش داده
كلي هم سوجو باش خورده
بايد بهم زنگ مي زدين
- چرا تلفنت خاموشه؟ - چي؟
باطريش تموم شده
بيا بريم
- ببرش. - يه آهنگ مي خونم
نه، من مي خونم
عرقتو بشور
باشه
بياين بريم كريوكي
خدا جون
جايه بوم.
هي، بيا بريم بخونيم..
چقد خوردي؟
جايه بوم، نه.
متاسفم.
جايه بوم.
متاسفم.
خوبه كه يكي رو دوس داشته باشي
دوباره اعتراف مي كني؟
بله.
چرا؟
كمكم مي كني؟
تو قرار گذاشتن خيلي ماهري
رو دختراي ديگه كار مي كنه
سي يانگ فرق داره
پس چي؟
فقط...
فرق داره...
نمي تونم بهش بگم...
پس چاره اي ندارم
پس با سرنوستم پيش مي رم
خسته ام
نمي ري بخوابي؟
.بعدا - من دارم می رم تو رختخواب -
چيكار مي كني؟
مي دوني..
خدايا
حتما برام ناراحت بودي
خيلي كمك مي كني
حتي به فكرمم نمي رسيد
تو خیلی دقیقی
ممنون
بقيه اش با من
نه، تمومه ديگه!
- نه برو بشين. - باشه
- فقط مرتب كردنش مونده - فقط بشين
قيافش خوبه
آشپز خوبي هستي
هي، داغه!
ممنون
خيلي خوردم
- بخور - ممنون
[پیشاب شنسی قدرت مردانه]
وانمود كن
بگو برا چكاپ اومدي
كو ونگ سو
نمشونه های بیماریتون چیه؟
من...
فقط براي چكاپ اومدم
چه نوع چكاپي؟
نوع آميزشي؟
من خوبم
ناتوانی جنسی؟
دوستم...
مي دونيد كه چكاپ كلي قبل از ازدواجه
اون چكاپ
باشه
لطفا به اتاق معاينه برين
باشه
[Power Man Urology]
كو ونگ سو
بله
...تو 3 روز گذشته
با کسی خودمونی بودین؟...
ها؟
نه
بیضه تون بزارین اینجا
مال خودمو؟
بله
مي دونيد، خب؟
چپ يا راست؟
پارك ميون سان
بله
[دن بي]
كو ونگ سو
واقعا خودتي.
اوه، دن بي؟
باورم نمي شه
داشتم فكر مي كردم اسمتو ديدم
خيلي ساله
تو..
...عوض نشدي.
بله.
چطوري؟
خوب
عالي به نظر مياي
ديدنت واقعا خوبه
ازدواج كردي؟
هنوز نه
تو؟
منم نه
خنده داره چطور همديگه رو ملاقات كرديم
خيلي حرف زدم
چيكار مي تونم برات بكنم؟
چي؟
اوه...من خوبم
فقط اومده بودم...
..براي يه چكاپ معمولي.
چرا؟
- داري ازدواج مي كني؟ - نه
من دوس دخترم ندارم
فقط برا چكاپ اومدم.
آها..
بزار يه نگاهي بكنم
باشه.
5000 ،اسپرمت بد نيست
55% اسپرم معمولي
بده؟
نگران نباش
ولي اسپرما خيلي حركت نمي كنن.
شورت محکم...می پوشین؟
نه، لباس آزاد می پوشم...بوکسوری
بله؟
خيلي جلوي كامپيوتر مي شيني؟ چيكار مي كني؟
من تهيه كننده تلويزيونم
اوه!
درسته
فك كنم شنيدم اول شدي
بله؟
ديگه كارت با مشهورا تمومه
نه، هر روز مي بينمشون
اونا مثل خواهر برادرن .مثل خانواده
- خيلي خونسردي - نه
هميشه عاشق موسيقي بودي
راهتو پيدا كردي
به هرحال..
....تو هميشه جوون به نظر مياي.
سالها گذشته
نمي خوام خدافظي كنم
نمي دونستم اينجا مي بينمت
بايد سرت شلوغ باشه
دفعه بعد قبل از اينكه بياي يه زنگ بهم بزن
مياي ناهار باهم بخوريم؟
باشه حتما در اينده اي نزديك
- مي بينمت -حتما
ونگ سو!
بي خيال خدافظ
باشه
مي بينمت
[بونگ دن بي، اورولو‍ژيست]
چرا اينقد خجالتي بودم؟
من تنها كه نبودم
ونگ سو !
متاسفم كه اينو مي گم...
...سالها گذشته.
بفرماييد
در واقع...
ماه بعد ..دارم ازدواج مي كنم.
مي توني براي مهموني يه خواننده برام پيدا كني؟
- خواننده؟ - بله
نگران بودم..
چون نتونسته بودم هيچ كسو پيدا كنم
با سان سي كيونگ نزديكي؟
منظورم اينه هر كس ديگه هم كه باشه خوبه
باشه. (جعبه شيشه اي(گلَس باكس.
منم دوستشون دارم
خوبه؟
عالين
واقعا؟
عالي
ممنون
خيلي وقتتو گرفتم
باشه؟
[دعوت عروسي]
نمي دونم..
...چرا باورم شده بود پری تلفنی داره درست می گه
...گرد وغبار سنگین امروز
.غلیظ تر از حد معموله...
گردوخاك و ببينا
خوشحالم بيرون نيستم
اين چه نوع تبليغاتيه؟
باشه
كارگردان ترسناك رو كه يادتون نمي ره؟
وقتي 6 ساله بودي اولين تبليغاتتو انجام دادي
اوه، اون كارگردان ببري؟
بله!
اون امروز مسوليش با خودته
مطمين شو كه سلام مي كني
امروز خيلي عضو داريم
حتما لبخند بزن
باشه؟ باشه
جلوي دوربين خوشگل باش
ب اشه!
خيلي صدا زياده
خيلي...ازت...ممنونم
- باشه! - آي !
بوينگ بوينگ توبهتريني
از مين جون با نمك تري
درسته؟
اسمشو نبر
اوه، ببخشيد
فراموش كردم ببخشيد
...:: Elham (esb1982) : ترجمه و زيرنويس ::.... ....:: koreanforum.ir::....
مين جون اينجاست
سلام، مين جو هستم
شنيدم اين روزا خيلي محبوبيت داره
بله؟
مادر
امروز با مين جونم؟
نه
اون پشت سرت مي ايسته
!مرغ محبوب توتوتوی جین گو
آي!
قطع!
جوجه سمت راست
تو
صورتت چشه؟
گفتم يه لبخند بزرگ
چي، نمي خواي انجام بدي؟
مي خواي بري خونه؟
اوه، اون دونگ گو نيست؟
كي؟
دونگ گو.
دونگ گو؟
كانگ دونگ گو، با نمك كره
- همون كانگ دونگ گو؟ - بله
چي شده؟
يه تنفس!
يه استراحت كوتاه!
خوبي؟
مامان، بيا بريم
باشه، بريم
ببخشيد. ببخشيد يه كم آب به من بديد؟
يه آب سرد كن هست مي تونيد استفاده كنيد
مين جون
داغه، اره؟ خيلي خوبي
تقضصير تويه
متاسفم
منم نمي دونستم
عصباني نباش
گريه نكن، دونگ گو
از مين جون متنفرم!
ازت بدم مياد
دونگ گو، گريه نكن!
- چشات ورم مي كنه! - برام مهم نيست
دونگ گو !
مي خواي برات همبرگر بخرم؟
- همبرگر؟ - اره
با سیب زمینی سرخ کرده و كولا؟
واقعا؟
آرره!
- سلام - كجايي؟
یه همبرگر با سیب زمینی سرخ کرده بخر
چرا؟
مي خوام دونگ گو رو خوشحال كنم
فقظ اونو دوس داري دونگ دونگ دونگ گو
براي منم اوضاع سخته
بخر ديگه
.بدبختی - چی؟ -
فردا مي بينمت
مي خواستي غذا بخوري!
رشته نمی خوری؟ - یه دستور دارم که باید برم -
شماها بخوريد
- امروز كلي غذا هست - ما مي تركيم
مين گو
- جييز - خدايا
اون اينجاست
سلام
همه جدو تو سروقت بودنه
مثل زندگي ،
بايد به سخره بگيري، لحظه ها رو
مين گو!
خيلي وقته نديدمت
برو
جییز هنوز لباس راحتی تنته؟
چی؟ - معلق شدی، برای چی تمرین می کنی؟ -
با من کل کل نکن مگر اینکه یه کتک مفصل بخوای
خدايا
دانگ مين گو امروز خودشو كثيف نكرده؟
- چي؟ - اي عوضي
منو بزن
چش شده؟
مين گو
دارم حرف مي زنم اينجا
- مي خواي بيرون گند بزني؟ - بس كن
آبجو من تموم شد
بايد بيشتر بگيريم
مي دونستم
اينجا خيلي شلوغه
خانم خوكي
همشو تو خوردي
از ديروز تا حالا جاي خالي داري برا خوردن؟
خوبي؟
اره امروز از بس سوپ خوردم بي هوش شدم...
باشه
بيايد بازي
هركي ببازه بايد بره بخره
فكر خوبيه
باشه!
بفرما
! 1 برو !
2 3
واوو 4
!5 !5
جايه بوم و سي يانگ
يه زوجه
دست همو به عنوان جریمه بگیرید
اگه اينطوري باشه مي زارم بريد
دست همو محكم بگيريد!
محكم بگيريد !
من خودم مي رم!
اِهههه، حوصله سربره
چته؟
مي خواي بزنمت؟ يا مي خواي دست تو دست بري؟
بي خيال
دستشو بگير
اوه، خدا جون
بين شما دو تا خبريه؟
چرا عجيب غريبين؟
اوه، نه
جايه بوم !
جايه بوم، تو يه مردي!
چرا عصبيم؟
خيلي به هم مياين
مثل يه زوج بمونيد
حالا بريد!
هي، من با هاتونم
Don't stray off!
تو برگشت يه بوس هم بدين!
سي يانگ، برو!
خيلي زياده رويه !
مامان !
خيلي صدا زياده نمي تونم خطامو حفظ كنم
باشه، يه كم استراحت كن
خدايا
بايد اينكارو بكنم؟
بايد باهاشون دعوا كنم
- كجا مي ري؟ - طبقه بالا
مي خواي بري دعوا؟ اره
باشه، منم مي خوام ببينمشون
تو هم دعوا مي كني؟ برو كه ببري
اون كيه؟
ما طبقه پايين هستيم
فكر نمي كنيد يه كم زياده رويه؟
چيكار مي كني؟
ما طبقه پايينيم
خيلي صدا زياده
ما هرشب نمي تونيم...
اين صداها رو تحمل كنيم.
هيچكس اينجا نمي دوه
چرا مي گي صدا مياد؟
حتما اشتباه شده
بستني يخي...
باعث ميشه مرض بشي
اوه، من فك كردم...
از اينجاست
- متاسفم - مشكلي نيست
وانگ سو!
صب كن
سلام
اين صدا چيه؟
مامان داره روش كار مي كنه چي؟
پس اين خونه ست؟
هي !
اوه !
چي شده؟
تو بدكاره!
...:: Elham (esb1982) : ترجمه و زيرنويس ::.... ....:: koreanforum.ir::....
فك كردم با دا اين ازدواج كردي ،
راستشو بگو، دلت برا كي بيشتر تنگ شده؟
دا اين؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
خوب فميدي
دختر خوب
اونجايي كه كمتر احتمال مي دي، جايي كه كه عشق وارد مي شه
و تو...
مي توني عشق و ببازي... مثل اين.
براي همينه كه بايد عشقُ دور بريزي...
منتظرش نباشي
هنوزم دست همو گرفتين؟
باهم ديگه خيلي با نمكين
چرا واقعا با هم نمي رين؟ چي؟
براي تغيير لبخند زد
وانگ سو!
فك كنم تب دارم
مي تونم فقط مثل يه خاطره..
..بهش بخندم؟
قرار تله پاتييمي دونيد چيه؟
من مي دونم..
يكي كه دقيقا مثل تو فك مي كنه
قشنگه، ها؟
كجاييم؟
[لبه ی باد]
کجا می خواستیم بریم لبه ی باد
كي رو مي خواي؟
زود باش
مين گو ديگه تنها نيست ::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس ::::
9 پسرهاي بعلاوه
اوه جانگ سيه
يو دا اين
كيم يانگ وونگ
يونگ سو جين
يوك سونگ جايه
پارک چو رونگ
چویی رو وون
لی چایه می
پسرهای بعلاوه 9